Définition

1. Verbe :
   • Arranger, organiser, combiner : "Tính toan" signifie planifier, organiser ou combiner des éléments pour atteindre un objectif. Il implique une réflexion préalable et une mise en ordre.
   • Calculer, évaluer : Dans un sens plus concret, "tính toan" peut signifier faire des calculs, évaluer une situation ou des ressources.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đang tính toan kế hoạch cho chuyến đi. (Il est en train d'organiser le plan pour le voyage.)
  • Cô ấy tính toan rất kỹ lưỡng trước khi đưa ra quyết định. (Elle calcule/évalue très soigneusement avant de prendre une décision.)
  • Tính toan việc nhà. (Arranger les affaires de la famille.)

Utilisations avancées

• "tính toan thiệt hơn" : calculer ses gains et ses pertes, agir de manière intéressée.
  • Đừng tính toan thiệt hơn trong tình bạn. (Ne calcule pas tes gains et tes pertes dans l'amitié.)
• "tính toan đường đi nước bước" : tout planifier méticuleusement, prévoir tous les détails.
  • Muốn thành công, phải biết tính toan đường đi nước bước. (Pour réussir, il faut savoir tout planifier méticuleusement.)

Variantes et mots apparentés

• Tính toán (verbe/nom) : Calculer, faire des calculs ; un calcul. (Note : "Tính toán" est souvent utilisé de manière interchangeable avec "tính toan" dans le sens de "calculer", mais "tính toan" insiste plus sur l'aspect planification et combinaison.)
• Toan tính (verbe) : Synonyme proche, signifiant également projeter, combiner, manigancer.
  • Hắn ta toan tính những việc mờ ám. (Il combine des affaires obscures.)

Synonymes

• Sắp xếp : Arranger, organiser.
• Bố trí : Disposer, arranger.
• Hoạch định : Planifier, élaborer un plan.
• Cân nhắc : Peser le pour et le contre, considérer.

Expressions idiomatiques liées

• "Tính toan nước cờ" : Calculer/planifier son coup (littéralement : calculer le coup d'échecs). Signifie élaborer une stratégie.
  • Trong đàm phán, cần phải tính toan nước cờ cẩn thận. (En négociation, il faut calculer ses coups avec soin.)
• "Tính toan chi li" : Calculer de manière mesquine, compter jusqu'au dernier sou.
  • Bà chủ tính toan chi li từng khoản chi tiêu. (La patronne calcule de manière mesquine chaque dépense.)

1. arranger ; combiner ; calculer.
   • Tính toan việc nhà
     arranger les affaires de sa famille.